2014年12月12日 星期五

繪本大王 - 安東尼・布朗




安東尼・布朗(Anthony Browne)是非常受歡迎的童書作者,他自英國的藝術學校畢業後一開始是從事醫學插畫的工作,他的第一本繪本是在1976年出版的「穿越魔鏡」(Through the magic mirror),那時候媽媽我本人都還沒出生呢!後來因為作品越來越受歡迎才正式成為童書作家,他的畫風被歸為「超現實畫派」,不過寫出的故事倒是都滿能反映小朋友的生活與現實,也很有教育意義。




(C.C. liscense by Jinho Jung

在網路上可以查到的童書就有二,三十本,除了那本對我們家來說超級對號入座的「朱家故事」,比較出名的還有「大猩猩跟小貓咪能當好朋友嗎?」、「我爸爸」、「我媽媽」、「威利的畫」等等。許多出版社已經把安東尼布朗當成銷售的保證,今年68歲的他似乎也持續在繪本領域中持續創作, 最新的作品是2011年出版的「How do you feel ?」 不知道台灣有沒有出版社翻譯代理?這幾天在幾個書本網站都找不到呢。



魯拉魯先生的腳踏車

魯拉魯先生喜歡騎腳踏車兜風,他是位有點禿頭的獨居老人,常常帶著一本書,一些熱茶與小點心就騎單車出門,這本書是描述他某次出門後遇見一群森林動物的故事。





媽媽喜歡這個故事是因為它跟「夥伴」有關係,夥伴是種能為你帶來歡樂,當然也有可能同時加重你負擔的生物,但人生若沒有幾個夥伴在生命的路上互相照應,那將是多麼的無趣。

魯拉魯先生學習著跟這些頑皮的夥伴相處,享受他們帶來的笑聲,也同時包容他們的麻煩。

朱家故事

這本「朱家故事」是漢聲系列的經典繪本,出版時間很長應該很多人都看過囉,簡單說就是爸爸跟兩位小少爺養尊處優,不懂的分擔家裡的工作,煮飯洗衣整理家務全都丟給媽咪,結果媽媽生悶氣離家出走,家裡亂七八糟,三位大小男士都變成豬頭人身的故事。




故事雖老但還是非常實用,媽媽都會趁機跟大胖跟二胖說教,說一家人住在一起,家裡的事就是大家的事,當然要一起作呀! 不過大胖對於懶惰會變成小豬這件事感受似乎不是很深刻,有ㄧ次竟然還理直氣壯的對媽媽說:「可是我本來就是豬啊!」媽媽為了不要把豬污名化,也只好微笑默認...


愛吃青菜的鱷魚

愛吃青菜的鱷魚」這本繪本圖文都是台灣作家的作品,曾榮獲信誼幼兒文學獎,兩歲的二胖很喜歡這本青菜書的內容



主角是一位老農夫跟小鱷魚,透過小鱷魚的生活介紹了好幾種家庭餐桌上常見的蔬菜,自從念了這本之後,二胖常常叨念著說要吃「大頭菜」,但是當媽媽過幾天把醃漬大頭菜(菜扣)端上桌時,二胖卻堅持說那是「蘿蔔」,食育真不是件簡單的事啊....

垃圾車來了



剛剛看到名人推薦這本繪本 「垃圾車來了」,讓本人也想介紹一下這本書在咱家的地位,這也是我家雙胖的愛書,主角是個性有點傲嬌的垃圾車,以第一人稱口吻敘述自己一整天的生活,有陣子大胖好愛這本,天天都要念,每晚可以連念五次,直到媽媽口乾舌燥不耐煩的推拖喊累。



大胖最喜歡的橋段是「吵到你了嗎?真糟糕」,每次念到這段他就會咯咯咯的笑個不停,有時候還要求只念這頁,其他部分可以草草帶過。對於這種針對性重複的狀況,媽媽心裡暗暗覺得若比照大胖平時調皮搗蛋大聲喧嘩的行徑,果然印証了閱讀是種自我解嘲的方式之一啊 XD。





PS. 愚婦以為童書翻譯融入生活是最重要的 不過竊竊希望至少橘子皮可以變回柳丁皮....